1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:04,600 --> 00:00:10,880
[பறவைகள் கிண்டல்]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:13,240 --> 00:00:18,240
[அந்நிய மொழியில் கோஷமிடுதல்]
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
[கதையாளர்] சிலர்
அது ஒரு அழைப்பு என்று நம்புங்கள்
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,360
அது ஒரு மலையை அசைக்கக்கூடியது.
7
00:00:27,440 --> 00:00:31,080
[ஹார்ன்பில்ஸ் அழைப்பு]
8
00:00:31,160 --> 00:00:35,520
இந்த ஜோடி சிறந்த ஹார்ன்பில்ஸ்
குறிப்பாக உற்சாகமாக உள்ளனர்.
9
00:00:36,600 --> 00:00:42,400
பார்வையிலிருந்து மறைக்கப்பட்டு, மேலே
ஒரு மரம், ஏதோ அசைகிறது.
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,400
அவர்களின் சிறிய ரகசியம்.
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
அவள் முதலில் அவளை ஏற்றுக்கொள்கிறாள்
உலகின் பார்வை.
12
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
அவளுடைய பெற்றோர் என்று ஒரு உலகம்
க்கு வெற்றிகரமாகக் கற்றுக்கொண்டனர்
13
00:01:05,880 --> 00:01:10,840
உயிர்வாழ்வதற்காக செல்லவும்
இது எப்போதும் மாறாத புதிய காட்டு.
14
00:01:12,760 --> 00:01:18,040
இது ஒருவேளை சரியானதாக இல்லை, ஆனால்
என்பது ஒரு நாட்டில் உள்ள யதார்த்தம்
15
00:01:18,120 --> 00:01:21,200
1.4 பில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள்,
16
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
எல்லைகள் எங்கே
பெரும்பாலும் மங்கலானவை,
17
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
சில நேரங்களில் மோதலுக்கு வழிவகுக்கும்.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
புனிதமான சிகரங்களின் நிலம்
மற்றும் இரகசிய உயிரினங்கள்,
19
00:01:43,720 --> 00:01:46,400
மூடுபனியில் இழந்தது
இடையில் எங்கோ நேரம்
20
00:01:46,480 --> 00:01:48,360
நாட்டுப்புறவியல் மற்றும் மந்திரம்.
21
00:01:49,200 --> 00:01:57,200
♪ ♪
22
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
[கோயில் மணி அடிக்கிறது]
23
00:02:05,680 --> 00:02:12,440
இடிமுழக்கம் அருவிகள் நிறைந்த நிலம்,
ஆழமான பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் பண்டைய பாறைகள்,
24
00:02:12,520 --> 00:02:16,840
அனைத்தும் டெக்டோனிக் சக்திகளால் வடிவமைக்கப்பட்டவை,
ஓவர்க்கு காற்று மற்றும் நீர்
25
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
இரண்டரை பில்லியன் ஆண்டுகள்.
26
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
ஆனால் இன்னும் பெரியது
மாற்றத்தின் சக்தி
27
00:02:28,880 --> 00:02:35,000
மனித அழுத்தங்களால் கொண்டுவரப்பட்டது,
கடந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளில் மட்டுமே.
28
00:02:37,600 --> 00:02:40,040
இதுதான் கதை
நீலகிரியின்,
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,920
இந்தியாவின் முதல் உயிர்க்கோளக் காப்பகம்.
30
00:02:46,120 --> 00:02:51,040
வானத்தில் இந்த தீவுகள்
இன்னும் பல ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.
31
00:02:54,040 --> 00:03:01,960
♪ ♪
32
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
[அழைப்பு]
33
00:03:09,840 --> 00:03:28,480
♪ ♪
34
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
[மின்னல் விபத்து]
35
00:03:41,440 --> 00:03:49,360
♪ ♪
36
00:04:01,240 --> 00:04:05,160
மலைகளைப் போல
தங்களை, மூடுபனி மூடிய,
37
00:04:06,240 --> 00:04:10,760
தோற்றத்தின் கதை
பெயர் நீல கிரி
38
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
இன்னும் மர்மத்தில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
39
00:04:12,880 --> 00:04:37,080
♪ ♪
40
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
மற்றவர்கள் நம்பும் போது
பெயர் உருவானது
41
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
மலைகளில் இருந்து
பூக்களால் விரிக்கப்பட்ட
42
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
நீலக்குறிஞ்சியின்.
43
00:04:55,160 --> 00:05:00,080
எதுவாக இருந்தாலும்
பெயர், எந்த சந்தேகமும் இல்லை
44
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
இவற்றின் பல மடங்குகள்
கரடுமுரடான மலைகள்
45
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
இன்னும் பல மர்மங்கள் உள்ளன.
46
00:05:06,520 --> 00:05:09,880
தாவரங்கள் பல
மற்றும் விலங்குகள் இங்கு காணப்படுகின்றன
47
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
கிரகத்தில் வேறு எங்கும் இல்லை.
48
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
[பறவை சத்தம்]
49
00:05:18,360 --> 00:05:23,200
நீலகிரி சிலப்பன் போல, ஏ
சிரிக்கும் த்ரஷ் இனங்கள்
50
00:05:23,280 --> 00:05:28,480
அது தனிமையில் உருவானது
இங்கு 5 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக
51
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
மற்றும் பிரிக்க முடியாதது
ஸ்கை தீவு இல்லம்.
52
00:05:39,920 --> 00:05:44,560
இன் மிக உயர்ந்த பகுதி
நீலகிரி ஒரு தீவிர நிலம்.
53
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
இங்குள்ள மலை மன்னர்
இந்த செழிப்பான நிலப்பரப்பில்
54
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
நீலகிரி தஹ்ர்.
55
00:05:59,360 --> 00:06:03,200
சிறிய மந்தைகளில் வாழ்வது,
இந்த உறுதியான மலை ஆடுகள்
56
00:06:03,280 --> 00:06:06,640
அவர்களின் வீட்டை உருவாக்குங்கள்
உயரமான புல்வெளிகள்
57
00:06:06,720 --> 00:06:11,000
மற்றும் செங்குத்தான பாறை பாறைகள்,
வேட்டையாடுபவர்களுக்கு அணுக முடியாதது.
58
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
[சிரிப்பு]
59
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
மேகம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
ஆடு, இது உறுதியான பாதம்
60
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
அங்குலேட் என்பது ஒன்றுதான்
அதன் வகை இயற்கையாகக் காணப்படுகிறது
61
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
வெப்ப மண்டலத்தில் நிகழும்.
62
00:06:28,880 --> 00:06:32,280
அவை பரந்த அளவில் சுற்றித் திரிகின்றன
புல்வெளி இராச்சியம்,
63
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
பல்வேறு தாவரங்களில் உலாவுதல்.
64
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
புல்வெளிகள் ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றும்.
65
00:06:50,400 --> 00:06:54,840
இந்த புல் கடலில், இவை
அடர்ந்த காட்டின் பாக்கெட்டுகள்
66
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
சோலாக்கள் என அறியப்படுகின்றன.
67
00:07:02,160 --> 00:07:06,320
இந்த சிறிய மரத்தாலான தோப்புகள்
ஒரு கடற்பாசி போன்றது,
68
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
மரங்கள் நிறைந்தது
தடிமனான பாசியுடன்
69
00:07:10,800 --> 00:07:16,080
பருவமழை காலத்தில், அவை நனையும்
ஈரப்பதத்தை அதிகரித்து, மெதுவாக விடுவிக்கவும்
70
00:07:16,160 --> 00:07:19,800
அது ஆண்டு முழுவதும்,
வற்றாத சப்ளையை உறுதி செய்தல்
71
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
நன்னீர்.
72
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
இந்த சிறிய நீரோடைகள் இணைகின்றன
ஒன்றாக நதிகள் உருவாகும்
73
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
இந்த நிலப்பரப்பை வெட்டவும்.
74
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
ஓடும் நீர்
தின் வடக்குப் பக்கம்
75
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
மலைகள் 250 அடிக்கு மேல் விழுகின்றன
76
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
கிட்டத்தட்ட ஒரு பள்ளத்தை செதுக்கவும்
ஆயிரம் அடி ஆழம்,
77
00:07:53,760 --> 00:07:55,120
மோயாரை உருவாக்குதல்.
78
00:08:04,680 --> 00:08:09,240
தமிழில் இதற்கு 'தி
காணாமல் போகும் நதி'.
79
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
{\an8}மேலும் கோடையில் மாற்றம் ஏற்படுகிறது
வாழ்க்கையின் பச்சை நிற ரிப்பனுக்குள்.
80
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
a இல் ஒரு சோலை
மழையால் வறண்ட நிலப்பரப்பு.
81
00:08:34,200 --> 00:08:39,000
விண்வெளியில் இருந்து, மோயார் இருக்க முடியும்
22 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள வடுவாகக் காணப்பட்டது
82
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
இன் வடக்குப் பக்கத்தில்
நீலகிரி மாசிஃப்.
83
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
மேற்கு தொடர்ச்சி மலை
வரம்பு 1,600ஐ இயக்குகிறது
84
00:08:53,440 --> 00:08:56,840
வடக்கே தெற்காக கி.மீ
மேற்கு கடற்கரையோரம்
85
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
தீபகற்ப இந்தியாவின்.
86
00:09:02,840 --> 00:09:07,000
நீலகிரி மாசிஃப் மேற்கு நோக்கி ஓடுகிறது
கிழக்கு நோக்கி ஒரு பாலத்தை உருவாக்குகிறது,
87
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
ஒரு முக்கியமான இணைப்பு
கிழக்கு தொடர்ச்சி மலைகள்.
88
00:09:11,200 --> 00:09:14,080
{\an8}இதன் தனித்துவமான இடம்
அதன் தனித்துவமானயுடன் இணைந்தது
89
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
{\an8}இயற்கை மற்றும் கலாச்சாரம்
அதை இந்தியாவின்ஆக்கியுள்ளது
90
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
{\an8}முதல் உயிர்க்கோளக் காப்பகம்.
91
00:09:21,520 --> 00:09:26,840
1986 இல் நிறுவப்பட்டது,
நீலகிரி உயிர்க்கோளக் காப்பகம்,
92
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
ஒரு பகுதியை உள்ளடக்கியது
5,500 சதுர கிலோமீட்டர்கள்,
93
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
யுனெஸ்கோவின் மனிதனின் ஒரு பகுதியாகும்
மற்றும் உயிர்க்கோளம் திட்டம்,
94
00:09:38,240 --> 00:09:42,200
ஆராய்ச்சியைப் பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது
உறவை ஆராயுங்கள்
95
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
மனிதர்களுக்கு இடையே மற்றும்
சுற்றுச்சூழல்.
96
00:09:58,200 --> 00:10:01,920
இந்த மொசைக் புல்வெளி
மற்றும் ஷோலா முக்கியமானது,
97
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
அதற்கு மட்டுமல்ல
தண்ணீரை சேமிக்கும் திறன்,
98
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
ஆனால் அதுவும் ஒரு
பண்டைய களஞ்சியசாலை
99
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
பல சிறிய ரகசியங்கள்.
100
00:10:11,120 --> 00:10:15,760
இங்கே காணப்படும் இனங்கள் உள்ளன
கிரகத்தில் வேறு எங்கும் இல்லை.
101
00:10:15,840 --> 00:10:21,600
♪ ♪
102
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
[பறவை பாடல்]
103
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
சில மிகவும் அரிதாகவே இருக்கும்
பெரும்பாலான மக்கள் என்று பார்த்தேன்
104
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
இருப்பது கூட தெரியாது.
105
00:10:35,200 --> 00:10:41,200
♪ ♪
106
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
[கதையாளர்]
நீலகிரி மார்டன்.
107
00:10:51,160 --> 00:10:54,840
இந்த அரிய காட்சியில், இது
முங்கூஸ் அளவிலான மாமிச உண்ணி
108
00:10:54,920 --> 00:10:57,080
ஒரு ராட்சத அணிலுக்கு உணவளிக்கிறது.
109
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
இந்த புல்வெளி இராச்சியம்
தஹ்ர்க்கு மட்டும் இல்லம்
110
00:11:04,840 --> 00:11:06,640
ஆனால் மற்ற அன்குலேட்டுகளும் கூட.
111
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
கௌர் மிகப்பெரியது
உலகில் போவின்.
112
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
மற்றும் சாம்பார், மிகப்பெரியது
இந்தியாவின் மான்கள்.
113
00:11:23,200 --> 00:11:26,840
{\an8}திறந்த இடத்தில் மேய்ச்சல்
அவற்றை அம்பலப்படுத்துகிறது.
114
00:11:50,840 --> 00:11:55,360
சிறு மந்தைகள் மேய்கின்றன
அவர்கள்என்பதைத் திறக்கவில்லை
115
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
பார்க்கப்படுகிறது.
116
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
[பறவை கிண்டல்]
117
00:12:05,160 --> 00:12:10,000
♪ ♪
118
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
அவள் துரத்துகிறாள்.
119
00:12:14,880 --> 00:12:36,440
♪ ♪
120
00:12:36,520 --> 00:12:37,400
இது மிகவும் தாமதமானது.
121
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
இப்போதைக்கு அவள் பசியுடன் இருப்பாள்.
122
00:12:46,760 --> 00:12:50,800
வேட்டையாடும் ஒரு கதை மற்றும்
இங்கே விரிந்துள்ள இரை
123
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.
124
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
ஆனால் கடந்த இரண்டு
பல நூற்றாண்டுகளாக, இந்த மலைகள் உள்ளன
125
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
மாற்றப்பட்டது.
126
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
எப்போதும் வளர்ந்து வரும் மனித மக்கள் தொகை
127
00:13:09,200 --> 00:13:13,400
எப்போதும் பசியுடன்
நிலம் மற்றும் நுகர்வுக்கு
128
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
அடிப்படையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது
இந்த நிலப்பரப்பு.
129
00:13:19,640 --> 00:13:23,200
80% நீலகிரி மாசிஃப்
மனிதஆக மாற்றப்பட்டது
130
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
பல்வேறு வடிவங்களின் பயன்பாடு.
131
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[அழைப்பு]
132
00:13:32,240 --> 00:13:35,320
நம்புவது கடினம்
இந்த மாற்றம் என்று
133
00:13:35,400 --> 00:13:38,840
உள்ளே மட்டுமே நடந்தது
கடந்த 200 வருடங்கள்.
134
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
{\an8}1800களின் மத்தியில்.
135
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
ஆனால் அது ஓபியம் போர்கள்
சீனாவில் அவைத் தூண்டியது
136
00:13:51,880 --> 00:13:55,760
மாற்றுக்கான அவநம்பிக்கையான தேடல்
தேயிலை வழங்கும் நிலப்பரப்புகள்
137
00:13:55,840 --> 00:13:59,160
இது தேயிலை தோட்டங்களுக்கு வழிவகுத்தது
இந்தியாவில் உருவாக்கப்படுகிறது.
138
00:14:00,280 --> 00:14:03,800
அசாமில் முதலில், மற்றும்
பின்னர் நீலகிரியில்.
139
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
இதனுடன் இணைந்தது
தின் கட்டுமானம்
140
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
நீலகிரி மலை ரயில்,
திஎன்று பிரபலமாக அறியப்படுகிறது
141
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
பொம்மை ரயில், மாற்றப்பட்டது
மலைகளின் முகம்.
142
00:14:17,000 --> 00:14:21,440
அதன் மூலம் ஊட்டி ஆனது
பிஸி, பரபரப்பான இதயம்
143
00:14:21,520 --> 00:14:23,320
வேகமாக வளர்ந்து வரும் நகரம்.
144
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
[ரயில் விசில்]
145
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
இன் கலவை
சுற்றுலா மற்றும் வர்த்தகம்.
146
00:14:34,000 --> 00:15:01,000
♪ ♪
147
00:15:03,320 --> 00:15:12,040
♪ ♪
148
00:15:13,960 --> 00:15:21,960
♪ ♪
149
00:15:25,320 --> 00:15:29,400
ஒரு கல் தூரத்தில் இருந்து
சந்தையின் சலசலப்பு
150
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
வேறொரு உலகம்.
151
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
ஆண்டு முழுவதும் ஒரு அழகிய தோட்டம்.
152
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
தேனீக்களுடன் பிஸி.
153
00:15:48,120 --> 00:15:53,520
இந்த தோட்டத்தில், அது மட்டும் இல்லை
முதுகெலும்புகளைக் கொண்ட ரோஜாக்கள்.
154
00:15:59,360 --> 00:16:01,840
ஹார்ஸ்பீல்டுகளை சந்திக்கவும்
ஸ்பைனி லிசார்ட்,
155
00:16:03,800 --> 00:16:09,080
நீலகிரி சேலியா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
கிட்டத்தட்ட வால்யுடன்
156
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
இரண்டரை முறை
அதன் உடல் நீளம்.
157
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
இது ஒரு இனம்
உலகில் வேறு எங்கும் இல்லை.
158
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
உயர் உயரத்தில் வீட்டில் ஒருமுறை
புல்வெளிகளைச் சுற்றி புதர்கள்,
159
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
அவர்கள் மாற்றியமைக்க வேண்டியிருந்தது
அவர்களின் மாறும் சூழல்
160
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
இப்போது நேரலை
தோட்டங்களில் மறைநிலை,
161
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
பாத்திரம் செய்கிறேன்
பூச்சி கட்டுப்பாடு.
162
00:16:44,080 --> 00:16:47,680
திடீர் அசைவுகள் ஏ
சேலியாவின் வேட்டையாடும் உள்ளுணர்வு.
163
00:16:49,160 --> 00:16:52,880
ஆனால் ஒரு திடீர் அசைவும்
ஒரு ஈவின் உள்ளுணர்வைத் தூண்டுகிறது
164
00:16:52,960 --> 00:16:53,640
ஓடுவதற்கு.
165
00:17:03,920 --> 00:17:09,200
[கதையாளர்] ஒரு ஈ பிடிக்க, ஒன்று
சுவரில் பறக்க வேண்டும்.
166
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
இந்த வழக்கில், ஒரு கிளை.
167
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
அவள் பரிசின் மீது கண் வைத்திருக்கிறாள்.
168
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
ஒரு ஈ, மிகவும் திசைதிருப்பப்பட்டது
உருமறைப்பு பல்லியை கவனிக்கவும்.
169
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
வேலைநிறுத்தத்தில் இருப்பது
தூரம் முக்கியமானது.
170
00:17:47,320 --> 00:17:51,560
ஏதேனும் திடீர் அசைவு அல்லது இழப்பு
கவனம் மற்றும் ஈ போய்விடும்.
171
00:17:51,640 --> 00:18:05,520
♪ ♪
172
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
விரைவான பிரதிபலிப்புகளுடன்
173
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
மற்றும் ஒரு அசாத்தியமான திறன்
தன்னை மறைத்துக் கொள்ள,
174
00:18:20,680 --> 00:18:23,920
இந்த Salea நிர்வகித்தது
ஒரு உணவைப் பிடிக்க,
175
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
இந்த ஊரின் மையப்பகுதியிலும் கூட.
176
00:18:32,840 --> 00:18:39,960
♪ ♪
177
00:18:40,040 --> 00:18:47,240
♪ ♪
178
00:18:49,240 --> 00:18:54,440
நகரங்கள் உறங்கச் செல்லும்போது, தி
மலைகள் அவற்றின் காட்டுப் பக்கத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.
179
00:18:58,360 --> 00:19:01,480
இந்த சகாப்தத்தில்
விளக்குகள் மற்றும் கேமராக்கள்,
180
00:19:01,560 --> 00:19:03,280
ஒவ்வொரு செயலும் கைப்பற்றப்பட்டது.
181
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
{\an8}பாதுகாப்பு கேமராக்கள்
துடிப்பானதை வெளிப்படுத்தவும்,
182
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
{\an8}இரவுநேர நகர்ப்புறம்
மலைகளின் வனவிலங்குகள்.
183
00:19:15,240 --> 00:19:22,040
{\an8}♪ ♪
184
00:19:22,160 --> 00:19:28,960
{\an8}♪ ♪
185
00:19:29,040 --> 00:19:35,840
{\an8}♪ ♪
186
00:19:35,920 --> 00:19:42,800
{\an8}♪ ♪
187
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
{\an8}[கண்ணாடி உடைப்புகள்]
188
00:19:49,720 --> 00:19:56,520
{\an8}♪ ♪
189
00:19:56,600 --> 00:20:01,520
{\an8}♪ ♪
190
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
191
00:20:03,520 --> 00:20:10,400
{\an8}♪ ♪
192
00:20:15,960 --> 00:20:21,960
[விலங்கு முணுமுணுப்பு]
193
00:20:27,920 --> 00:20:31,080
விடியல் புதியதை வெளிப்படுத்துகிறது
மலைகளின் வாழ்விடம்.
194
00:20:35,240 --> 00:20:41,600
நேர்த்தியாக அழகுபடுத்தப்பட்ட வரிசைகள்
தேயிலை, பசுமையான ஒரு பரந்த கடல்.
195
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
இன் முழு நடிகர்களும்
ஜங்கிள் புக் இங்கே உள்ளது.
196
00:20:51,760 --> 00:20:58,520
யானைகள் முதல் கன்னங்கள் வரை
குரங்குகள், முங்கூஸ்,
197
00:20:58,600 --> 00:21:03,520
சோம்பல் கரடிகள், மற்றும் கூட
புதிரான கருப்பு பாந்தர்.
198
00:21:05,840 --> 00:21:08,960
ஆனால் ஏற்பதற்காக
இந்த புதிய வனப்பகுதிக்கு,
199
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
அவர்கள் விளையாட வேண்டியிருந்தது
சில புதிய விதிகள் மூலம்.
200
00:21:13,720 --> 00:21:17,280
{\an8}விதி எண் ஒன்று,
தேநீர் சாப்பிட வேண்டாம்.
201
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
அதிர்ஷ்டவசமாக, தாவரவகைகள் இல்லை
தேநீர்,க்கு ஒரு சுவையை உருவாக்கியது
202
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
மற்றும் அரிதாகவே
தேயிலை இலைகளை மேய்க்கவும்.
203
00:21:34,360 --> 00:21:37,880
அவர்கள் பசுமையானதை அதிகம் விரும்புகிறார்கள்
தேயிலைக்கு அடியில் புல் வளர்ச்சி.
204
00:21:43,000 --> 00:21:44,080
விதி எண் இரண்டு.
205
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
உங்கள் அண்டை வீட்டாரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
206
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
ஒரு சோம்பல் கரடியும் இருக்கிறது
குடும்பம் தங்கள் வழியைக் கற்றுக்கொள்வது
207
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
இந்த தேயிலை தோட்டத்தை சுற்றி.
208
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
இரை எங்கே இருக்கிறது,
வேட்டையாடுபவர்கள் பதுங்கியிருக்கிறார்கள்.
209
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
விதி எண் மூன்று.
210
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
பார், ஆனால் பார்க்க வேண்டாம்.
211
00:22:14,560 --> 00:22:18,040
உருமறைப்பு மாஸ்டர்
தேயிலையின் இந்த வனாந்தரத்தில்
212
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
சிறுத்தை.
213
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
மிகவும் பொருந்தக்கூடியது
அனைத்து பெரிய பூனைகள்,
214
00:22:23,680 --> 00:22:26,760
சிறுத்தைகள் கற்றுக்கொண்டன
விளையாட்டின் விதிகள் நன்றாக உள்ளது.
215
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
அவள் சாம்பார் பார்க்கவில்லை.
216
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
♪ ♪
217
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
♪ ♪
218
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
[அலறல்கள்]
219
00:23:16,560 --> 00:23:20,040
[கதையாளர்] நாய்கள் ஒரு பெரிய பகுதி
இந்த சிறுத்தைகளின் உணவு முறை.
220
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
சவாலுடன்
கழிவு மேலாண்மை,
221
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
திறந்த குப்பை கிடங்குகள்
மக்காக்குகளை ஈர்க்கவும்,
222
00:23:31,440 --> 00:23:32,000
நாய்கள்,
223
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
மற்றும் காட்டுப் பன்றிகள்.
224
00:23:37,440 --> 00:23:40,640
உணவின் ஆயத்த ஆதாரம்
காத்திருக்கும் சிறுத்தைகளுக்காக.
225
00:23:44,680 --> 00:23:46,920
இந்த சிறுத்தைப்புலி
அவளது பாதங்கள் நிரம்பியுள்ளன.
226
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
அவளுடைய நான்கு குப்பைகள் அடங்கும்
இரண்டு மெலனிஸ்டிக் குட்டிகள்.
227
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
ஆனால் அவர்கள் எப்படி கருப்பாக மாறுகிறார்கள், மற்றும்
உண்மையில் ஒரு கருப்பு சிறுத்தையாக இருந்தால்
228
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
அதன் வாழ்விடத்தின் விளைபொருளாகும்,
நீண்ட காலமாக ஆதாரமாக உள்ளது
229
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
இடையே விவாதம்
பரிணாம உயிரியலாளர்கள்.
230
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
♪ ♪
231
00:24:15,400 --> 00:24:19,840
கருப்புச் சிறுத்தை மற்றும் சிறுத்தை
அனைத்தும் ஒரே இனங்கள்,
232
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
சில நேரங்களில் தவறாக
வித்தியாசமாக கருதப்படுகிறது.
233
00:24:27,160 --> 00:24:31,200
மெலனிசம் என்பது மிகவும் அரிதான பிறழ்வு
ஒரு தனிநபரின்போது அது நிகழ்கிறது
234
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
பின்னடைவு மரபணுவை வெளிப்படுத்துகிறது.
235
00:24:33,160 --> 00:24:42,800
♪ ♪
236
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
தேயிலை பறிப்பவர்களுடன்
அன்றைக்கு போனது,
237
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
அவர்கள் இப்போது மறைவிலிருந்து வெளியே வரலாம்.
238
00:24:49,360 --> 00:25:01,360
♪ ♪
239
00:25:03,040 --> 00:25:06,320
தேயிலைத் தோட்டத்தில் உள்ள பாறைகள்
ஒரு பிடித்த விளையாட்டுப் பகுதி.
240
00:25:12,520 --> 00:25:15,000
விளையாட்டு என்பது இன்றியமையாதது
வளர்ச்சியின் ஒரு பகுதி.
241
00:25:16,080 --> 00:25:18,360
இது பலப்படுத்துகிறது
அவர்களுக்கு இடையே உள்ள பிணைப்புகள்
242
00:25:18,440 --> 00:25:22,400
மற்றும் அவர்களின் திறன்களை வளர்த்துக் கொள்கிறது
உருமறைப்பு மற்றும் பதுங்கியிருந்து,
243
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
செய்யத் தேவையான திறன்கள்
அவர்கள் இறுதி வேட்டையாடுபவர்கள்.
244
00:25:25,800 --> 00:25:36,120
♪ ♪
245
00:25:36,240 --> 00:25:39,720
வடக்கு மற்றும் கிழக்கில்
நீலகிரியின் பக்கங்கள்,
246
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
விஷயங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானது.
247
00:25:41,480 --> 00:25:53,960
♪ ♪
248
00:25:54,080 --> 00:25:57,400
இது உலர்ந்த பக்கம், தி
மழை நிழல் பகுதி.
249
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
மேகங்கள் கடந்து செல்கின்றன, ஆனால்
மலைகள் உள்ளன
250
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
எல்லா ஈரத்தையும் வடிகட்டியது.
251
00:26:05,800 --> 00:26:13,800
♪ ♪
252
00:26:15,320 --> 00:26:20,320
வறண்ட பருவத்தின் தொடக்கத்தில்,
நெல்லிக்காய் ஒரு சுவையான உணவு,
253
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
ஆனால் சித்தலுக்கு, அடையும்
அவை சாத்தியமற்றது.
254
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
Lungurs ஒரு கடி மற்றும்
மீதமுள்ள தியை எறியுங்கள்
255
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
தரையில் பழங்கள்.
256
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
வரவேற்கப்படும் துண்டு
காத்திருப்பதற்காக சித்தல்.
257
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
சிட்டல் மற்றும் லுங்கூர் உள்ளது
தங்கள் இடத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளக் கற்றுக்கொண்டார்கள்
258
00:26:39,400 --> 00:26:42,360
மற்றும் பாதுகாக்க வேண்டிய வளங்கள்
வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து ஒருவருக்கொருவர்.
259
00:26:47,200 --> 00:26:51,400
சித்தால் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது
மான் இனங்கள் இங்கே மற்றும் உள்ளன
260
00:26:51,480 --> 00:26:55,520
சிறுத்தைகளுக்குப் பிடித்தமான உணவு
மற்றும் பிற மாமிச உண்ணிகள்.
261
00:26:55,600 --> 00:27:06,680
♪ ♪
262
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
தோல் எனப்படும் காட்டு நாய்கள்,
263
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
திறமையான சிறந்த வேட்டையாடுபவர்கள்.
264
00:27:14,120 --> 00:27:15,760
அவர்கள் தனியாக வேட்டையாடுவது அரிது.
265
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
அவர்களின் பலம்
அவர்களின் எண்ணிக்கையில்.
266
00:27:20,160 --> 00:27:23,160
[பறவை கிண்டல்]
267
00:27:32,040 --> 00:27:36,440
பிளாக்பக், வேகத்துடன்
மணிக்கு 80 கிலோமீட்டருக்கு மேல்,
268
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
தோலுக்கு மிக வேகமாக இருக்கலாம்.
269
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
அவர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
அவர்களின் கவனம்
270
00:27:47,400 --> 00:27:50,080
அவர்களின் மெதுவாக
அண்டை, சிட்டல்.
271
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
தோல் வேட்டைக்குச் செல்லும்போது,
272
00:27:59,280 --> 00:28:01,040
காடு அமைதியாக செல்கிறது.
273
00:28:01,840 --> 00:28:07,840
♪ ♪
274
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
அவர்கள் பார்க்கும் தருணம்
தோலே, தி சிட்டல் உடன் தப்பி ஓடுகிறார்கள்
275
00:28:12,720 --> 00:28:15,720
அவர்களின் வால்கள் காற்றில்,
தங்களின்யை விட்டுக் கொடுக்கவில்லை
276
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
அழைப்புடன் இருப்பது.
277
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
ஒருவேளை இது ஒரு உத்தி
தனிமைப்படுத்தப்படுவதைத் தவிர்க்கவும்.
278
00:28:22,520 --> 00:28:26,080
பூனைகளைப் போலல்லாமல்
பதுங்கியிருக்கும் வேட்டையாடுபவர்கள்,
279
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
dhole துரத்துவதை நம்பியிருக்கிறது
அவர்களின் இரை கீழே.
280
00:28:31,160 --> 00:28:34,440
பெரிய பேக்,
ஸ்விஃப்டர் தி கில்.
281
00:28:37,240 --> 00:28:42,200
ஒரு காட்டு நாய் ஒரு அதி உண்ணி,
வரை உட்கொள்ளும்
282
00:28:42,280 --> 00:28:47,480
ஆண்டுக்கு 340 கிலோ இறைச்சி,
ஒரு நாளைக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு கிலோ.
283
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
இந்த நாய்கள் சாப்பிட வேண்டும்
தங்களுக்கு மட்டுமல்ல.
284
00:28:57,640 --> 00:29:01,360
மீண்டும் குகையில், இந்த பேக் உள்ளது
உணவளிக்க எட்டு பசி வாய்கள்.
285
00:29:07,360 --> 00:29:17,080
♪ ♪
286
00:29:18,120 --> 00:29:24,120
♪ ♪
287
00:29:24,840 --> 00:29:26,800
குட்டிகளுக்கு உண்டு
ஒரு முழு நாள் நாடகம்
288
00:29:26,880 --> 00:29:29,320
அவர்களின் குகையின் பாதுகாப்பில்.
289
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
[உருறும்]
290
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
பெரியவர்கள் திரும்பி வந்ததும்,
இது உணவுக்கான நேரம்.
291
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
[சிணுங்குதல்]
292
00:29:53,760 --> 00:30:01,600
♪ ♪
293
00:30:05,600 --> 00:30:09,360
மீண்டும் இறைச்சியை உண்பது
குட்டிகளையும் அனுமதிக்கிறது
294
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
இறைச்சி உணவைத் தொடங்குவதற்கு.
295
00:30:11,480 --> 00:30:41,480
♪ ♪
296
00:30:41,560 --> 00:30:45,160
தோல் அதிக முலைக்காம்புகளைக் கொண்டுள்ளது
மற்ற கேனிட்,ஐ விட
297
00:30:45,240 --> 00:30:48,560
உள்ள போது ஒரு நன்மை
பெரிய குப்பைகளை வளர்ப்பதற்கு.
298
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
அந்த நேரத்தில் அவர்கள்
ஆறு வாரங்கள்,ஆகும்
299
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
அவர்கள் ஒரு க்கு மாறுவார்கள்
முற்றிலும் இறைச்சி உணவு.
300
00:31:11,600 --> 00:31:14,240
{\an8}சிறந்தது எதுவுமில்லை
கொஞ்சம் siestaஐ விட
301
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
{\an8}முழு உணவுக்குப் பிறகு.
302
00:31:23,880 --> 00:31:29,200
ஏதோ இருக்கிறது
தொலைவில் காய்ச்சுகிறது.
303
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
[இடி மற்றும் வெளிச்சம் விபத்து]
304
00:31:38,480 --> 00:31:41,480
[காற்று வீசுகிறது]
305
00:31:45,120 --> 00:31:49,280
பருவமழை என்பது
பிராந்தியத்தின் இதயத் துடிப்பு.
306
00:31:49,360 --> 00:31:53,520
[நீர் தெறித்தல்]
307
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
♪ ♪
308
00:31:57,840 --> 00:32:02,080
{\an8}இந்தியாவில் பருவமழை உள்ளது
பல முகங்களின் பருவம்.
309
00:32:05,320 --> 00:32:09,080
இது ஒரு வரமாகவும் சாபமாகவும் வருகிறது.
310
00:32:09,160 --> 00:32:12,360
அது ஒரு படைப்பாளராக இருக்கலாம்
மற்றும் ஒரு அழிப்பான்.
311
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
[மர விரிசல்]
312
00:32:21,400 --> 00:32:25,120
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும், வாழ்க்கை
பருவமழை இல்லாமல்
313
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
அசாத்தியத்திற்கு அடுத்தது.
314
00:32:26,840 --> 00:32:33,800
♪ ♪
315
00:32:33,880 --> 00:32:37,640
சில வாரங்களில், தி
நிலப்பரப்பு மாற்றப்பட்டது.
316
00:32:41,640 --> 00:32:49,320
♪ ♪
317
00:32:49,400 --> 00:32:57,160
♪ ♪
318
00:33:00,480 --> 00:33:04,920
கீழே உள்ள சமவெளியில், பிரளயம்
குடியிருப்போருக்கு ஒரு நிவாரணம்.
319
00:33:07,840 --> 00:33:10,840
[குறுக்குதல்]
320
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
மேற்கு நாடு முழுவதும்
காட்ஸ், பருவ மழை
321
00:33:17,440 --> 00:33:22,720
250 க்கும் மேற்பட்ட இனங்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன
நீர்வீழ்ச்சிகள், இவற்றின் மேல்
322
00:33:22,760 --> 00:33:26,080
90% எங்கும் காணப்படவில்லை
கிரகத்தில் வேறு.
323
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
மலபார் சறுக்கும் தவளைகள் இறங்குகின்றன
விதானத்திலிருந்து மற்றும் சேகரிக்கவும்
324
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
நீர் குளங்களைச் சுற்றி
பருவ மழையால் உருவாக்கப்பட்டது.
325
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
இது அவர்களின் ஒரு முறை
ஒரு வருடத்தில் இணைவதற்கு
326
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
மற்றும் விஷயங்கள் விரைவாக வெறித்தனமாகின்றன.
327
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
பொதுவாக இது கீழ் நடக்கும்
இருளின் மறைப்பு,
328
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
ஆனால் பருவமழையில், உடன்
கனமழை மற்றும் குறைந்த வெளிச்சம்,
329
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
இனச்சேர்க்கை நிகழலாம்
பகல் நேரத்திலும் கூட.
330
00:33:59,040 --> 00:34:09,040
♪ ♪
331
00:34:09,160 --> 00:34:11,840
ஒருமுறை ஆண் தாழ்ப்பாள்
ஒரு பெண் மீது,
332
00:34:11,920 --> 00:34:15,320
சிறப்பு பசை
கட்டைவிரல் அவனைப் பிடிக்க வைக்கிறது
333
00:34:15,400 --> 00:34:18,720
மற்றும் கருத்தரித்தல்
முட்டைகள் வெளியில் நடக்கும்.
334
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
♪ ♪
335
00:34:27,040 --> 00:34:30,120
முட்டைகள் கருவுற்றதால்,
அவர்கள் ஒரு பாதுகாப்பில் வைக்கப்படுவார்கள்
336
00:34:30,160 --> 00:34:34,600
நுரை கூடு என்று மட்டும்
முட்டைகளை ஈரமாக வைத்திருங்கள்,
337
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
ஆனால் அவற்றைப் பாதுகாக்கவும்
வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து.
338
00:34:40,560 --> 00:34:45,480
அடுத்த சில வாரங்களில், தி
முட்டைகள் டாட்போல்களாக உருவாகின்றன.
339
00:34:46,920 --> 00:34:55,920
♪ ♪
340
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
மற்றும் ஒரு சிறிய உதவியுடன்
மழை, அவை திக்குள் பாய்கின்றன
341
00:34:59,240 --> 00:35:02,720
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு
கீழே உள்ள நன்னீர் குளம்.
342
00:35:19,560 --> 00:35:23,360
தண்ணீரில், தட்டான்கள் உணவளிக்கின்றன
பாசி மற்றும் காய்கறிப் பொருள்கள் மீது
343
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
பாறைகளில் வளரும்
மற்றும் இறந்த கிளைகள்.
344
00:35:28,000 --> 00:35:31,800
அவை இலைகளின் கீழ் ஓய்வெடுக்கின்றன,
ஆனால் காற்று சுவாசிகளாக,
345
00:35:31,840 --> 00:35:34,800
அவர்கள் வரை வர வேண்டும்
ஒரு வாய் பிடிப்பதற்கு மேற்பரப்பு.
346
00:35:42,480 --> 00:35:45,160
இந்த இயக்கம் அனைத்தும்
கவனத்தை ஈர்க்கிறது
347
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
ஒரு குட்டி டிராகன்.
348
00:35:54,840 --> 00:35:59,080
இருண்ட, நிழலான உலகில்
குளத்தின் அடிப்பகுதியில்,
349
00:35:59,160 --> 00:36:02,720
மற்றொரு உயிரினம்
மாற்றத்திற்காக காத்திருக்கிறது.
350
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
இது ஒரு உயிரினம்
ஒரு வல்லரசுடன்.
351
00:36:10,560 --> 00:36:17,920
♪ ♪
352
00:36:18,000 --> 00:36:23,280
கூட்டு கண்கள் மற்றும்
360 டிகிரி பார்வை,க்கு அருகில்
353
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
மறைப்பது கடினம்
அவர்களின் பார்வையில் இருந்து.
354
00:36:26,160 --> 00:36:47,040
♪ ♪
355
00:36:47,120 --> 00:36:50,440
ஒரு பதுங்கியிருந்த வேட்டையாடும்,
இந்த சிறிய டிராகன்
356
00:36:50,520 --> 00:36:53,960
வேகமான ஒன்று உள்ளது
இயற்கையில் வேலைநிறுத்த சக்திகள்.
357
00:37:02,920 --> 00:37:08,040
{\an8}அதன் ரேசரை கூர்மையாக நீட்டிக்க முடியும்
ஒரு பிளவு நொடியில் கீழ் தாடை,
358
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
அதனால் டாட்போல்களைப் பிடிக்க முடியும்,
கொசு லார்வாக்கள்
359
00:37:11,440 --> 00:37:16,040
மற்றும் பிற நீர்வாழ்
துல்லியமான முதுகெலும்புகள்.
360
00:37:17,960 --> 00:37:20,760
இது ஒரு கொந்தளிப்பான வேட்டையாடும்.
361
00:37:22,720 --> 00:37:26,320
அதிக உணவு, வேகமாக
அதன் மாற்றம்.
362
00:37:28,520 --> 00:37:32,240
சில வாரங்களில், தி
குட்டி டிராகன்இலிருந்து வெளிப்படுகிறது
363
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
அதன் இறுதிச் செயலுக்கான நீர்.
364
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
வடிவ மாற்றத்திற்கு.
365
00:37:39,360 --> 00:37:42,480
அது காற்றில் விழுங்குகிறது
அதன் வயிற்றை நீட்டவும்.
366
00:37:47,920 --> 00:37:51,920
மேலும் நீட்டுவதற்கு திரவங்களை பம்ப் செய்கிறது
அதன் காகித மெல்லிய இறக்கைகள்.
367
00:37:55,560 --> 00:37:58,000
அற்புதமான மாற்றத்தில்,
368
00:38:00,880 --> 00:38:05,960
சிறிய நிம்ஃப் மாறுகிறது
பறக்கக்கூடிய ஒரு டிராகன்.
369
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
இந்த குறிப்பிட்ட டிராகன்ஃபிளை
திஎன்று அறியப்படுகிறது
370
00:38:16,720 --> 00:38:20,800
குளோப் ஸ்கிம்மர் அல்லது
அலைந்து திரியும் கிளைடர்.
371
00:38:20,880 --> 00:38:25,360
இது மிக நீண்ட தூரம் கொண்டது
உலகில் பூச்சி இடம்பெயர்வு.
372
00:38:25,440 --> 00:38:29,120
ஒரு தனிப்பட்ட குளோப் ஸ்கிம்மர்
தூரத்தை மறைக்க முடியும்
373
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
6,000 கிலோமீட்டர்கள்
அதன் வாழ்நாளில்.
374
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
ஆனால் நிறைவேற்றுவதற்காக
அத்தகைய ஒரு அசாதாரண சாதனை,
375
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
ஒன்று இருக்கிறது
குளோப் ஸ்கிம்மர் தேவைப்படும்.
376
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
எரிபொருள்.
377
00:38:43,640 --> 00:38:46,960
அவர்களால் இருக்க முடியாது
அவர்களின் வருகை சிறப்பாக இருந்தது,
378
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
ஒரு விருந்து இருக்க வேண்டும்.
379
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைகள் முழுவதும்,
கிட்டத்தட்ட 40 வெவ்வேறுகள் உள்ளன
380
00:38:55,320 --> 00:38:59,720
அத்திப்பழங்களின் வகைகள், ஒவ்வொன்றும்
அதன் சொந்த பழங்கள் சுழற்சி.
381
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
ஒற்றை அத்தி மரத்தில் இருக்கலாம்
382
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
பழம் பறிக்க தயாராக உள்ளது
ஒரு சில வாரங்கள்.
383
00:39:09,600 --> 00:39:12,880
இது ஒரு பருவகால பொனான்ஸா
மற்றும் அத்திப்பழம் அதன்யுடன்
384
00:39:12,960 --> 00:39:18,240
இனிப்பு, சுவையான பழம் ஈர்க்கிறது
பாலூட்டிகள் மட்டுமல்ல,யும் கூட
385
00:39:18,280 --> 00:39:20,360
பறவை உலகில் யார்.
386
00:39:22,120 --> 00:39:30,320
தேவதை நீலப்பறவைகள், பார்போட்கள்,
புல்புல்ஸ், பச்சை புறாக்கள், மைனாக்கள்,
387
00:39:32,200 --> 00:39:39,680
லோரோகீட்ஸ் மற்றும் மிகப்பெரியது
அவை அனைத்தும், பெரிய ஹார்ன்பில்.
388
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
ஐந்தடி இறக்கைகளுடன்
மற்றும் பொருந்தும் ஒரு பசி,
389
00:39:45,080 --> 00:39:48,000
ஹார்ன்பில் என்பது ஏ
கொந்தளிப்பான பழங்களை உண்பவர்.
390
00:39:54,280 --> 00:39:57,640
[கதையாளர்] என்று அறியப்படுகிறது
காட்டின் மரம் நடுபவர்,
391
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
ஹார்ன்பில்கள் உணவளிக்கின்றன
பலவகையான பழங்கள்
392
00:40:01,480 --> 00:40:04,440
மற்றும் அத்திப்பழத்தை பரப்ப உதவுங்கள்
அவற்றின் எல்லை முழுவதும்.
393
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
ஆனால் இன்னொரு உயிரினம் இருக்கிறது
அத்திப்பழங்கள் இருக்க வேண்டும்
394
00:40:11,560 --> 00:40:13,000
உண்மையில் நன்றி.
395
00:40:13,040 --> 00:40:21,320
♪ ♪
396
00:40:21,440 --> 00:40:25,160
சிறிய அத்திப்பழம் குளவிகள் என்று
ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது
397
00:40:25,240 --> 00:40:27,680
மகரந்தச் சேர்க்கை செய்வதில்
மாபெரும் அத்தி மரம்.
398
00:40:29,360 --> 00:40:32,360
♪ ♪
399
00:40:34,880 --> 00:40:37,400
ஒரு சிக்கலான பழங்காலத்தில்
உறவு
400
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
மில்லியன்களில் பரவியுள்ளது
ஆண்டுகள், ஒவ்வொரு இனங்கள்
401
00:40:41,240 --> 00:40:44,600
அத்தி மரம் இணைந்து உருவாகியுள்ளது
ஒரு குறிப்பிட்டயுடன்
402
00:40:44,720 --> 00:40:46,280
அத்தி குளவி இனங்கள்.
403
00:40:49,160 --> 00:40:52,800
ஒருவர் வாழ முடியாது
மற்றொன்று இல்லாமல்.
404
00:41:00,440 --> 00:41:03,080
இன்று, ஹார்ன்பில்ஸ்
மனநிலை இல்லை எனத் தெரிகிறது
405
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
அத்திப்பழங்களை உண்பதற்கு.
406
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
அவர்கள் சில முறுமுறுப்பானவர்கள்
அவர்களின் மனதில் புரதம்.
407
00:41:11,960 --> 00:41:15,880
சூரியன் உதிக்கும்போது, டிராகன்ஃபிளைஸ்
காட்சியில் தோன்றும்.
408
00:41:17,400 --> 00:41:21,800
ஒரு சில அல்ல, ஆனால் சில
அவர்களில் நூறாயிரம்.
409
00:41:25,080 --> 00:41:29,200
மில்லியன்களைப் பிடிக்க இங்கே
அத்தி குளவிகள் இடைவிடாமல் வெளிப்படுகின்றன.
410
00:41:32,080 --> 00:41:35,080
[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]
411
00:41:42,520 --> 00:41:45,720
ஆனால் டிராகன்ஃபிளைகள் அவற்றின் உடன்
மின்னல் வேக சூழ்ச்சிகள்
412
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
க்கு மிக அதிகம்
மோசமான ஹார்ன்பில்ஸ்.
413
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
ஆனால் அது நிற்காது
அவர்கள் முயற்சியில் இருந்து.
414
00:41:55,720 --> 00:42:17,920
♪ ♪
415
00:42:17,960 --> 00:42:18,600
ஒன்று கிடைத்தது.
416
00:42:19,880 --> 00:42:21,440
சரி, கிட்டத்தட்ட.
417
00:42:28,960 --> 00:42:33,240
{\an8}விடாமுயற்சி பலனளிக்கிறது
ஹார்ன்பில்கள் அவற்றின் பழ உணவைக் கலக்கின்றன
418
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
{\an8}அதிகமாக சம்பாதித்த சில புரதங்களுடன்.
419
00:42:35,400 --> 00:42:40,200
[பறவைகள் கிண்டல்]
420
00:42:40,280 --> 00:42:43,200
ஹார்ன்பில்கள் உணவளிக்க வேண்டும்
நன்றாக, மிக விரைவில் அவர்கள்
421
00:42:43,280 --> 00:42:44,600
கூடு கட்ட ஆரம்பிக்கும்.
422
00:43:04,760 --> 00:43:09,000
மிகவும் ஒன்று
தனித்துவமான கூடு கட்டும் பழக்கம்,
423
00:43:09,080 --> 00:43:12,800
ஒரு இளம் ஹார்ன்பில்
அதன் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
424
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
ஒரு கூடு குழிக்குள்.
425
00:43:46,720 --> 00:43:49,920
இரு பெற்றோர்களும் ஈடுபடுகிறார்கள்
வளரும் குஞ்சுக்கு உணவளித்தல்
426
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
[அலறல்]
427
00:43:57,120 --> 00:44:00,120
[அலறல் மேலும் வெறித்தனமாகிறது]
428
00:44:05,320 --> 00:44:08,320
[சத்தம் தொடர்கிறது]
429
00:44:11,640 --> 00:44:15,960
குஞ்சு வளரும்போது, தி
உணவும் மாறத் தொடங்குகிறது.
430
00:44:16,040 --> 00:44:19,600
மென்மையான அத்திப்பழங்கள் மற்றும் பிறவற்றிலிருந்து
பழம் முதல் மொறுமொறுப்பான சிக்காடாஸ்க்கு
431
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
மற்றும் பிற குஞ்சுகளும் கூட.
432
00:44:26,800 --> 00:44:31,200
இரண்டு மாத காலப்பகுதியில்,
பெற்றோர்கள் இளம் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
433
00:44:32,880 --> 00:44:36,760
இப்போது, கிட்டத்தட்ட 70 நாட்கள்
குஞ்சு பொரித்த பிறகு,
434
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
அவள் தப்பி ஓடத் தயாராக இருக்கிறாள்.
435
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
[ஹார்ன்பில் சத்தம்]
436
00:44:47,120 --> 00:44:51,560
ஆண் ஹார்ன்பில் கவர்ந்திழுக்கிறது
வெளியே வரும் குஞ்சு
437
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
அவளுக்கு உணவளிக்காததன் மூலம்.
438
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
[ஹார்ன்பில் சத்தம்]
439
00:45:02,600 --> 00:45:04,880
இப்போது அம்மாவின் முறை.
440
00:45:04,960 --> 00:45:07,880
அவள் அரிதாகவே அமர்ந்திருக்கிறாள்
எட்டாதது,
441
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
அவளை கொஞ்சம் ஊக்குவித்தல்
வெளியில் வர ரகசியம்.
442
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
ஆனால் எப்போது செய்வது கடினம்
நீங்கள் வளர்ந்து வருகிறீர்கள்
443
00:45:26,000 --> 00:45:30,080
கிட்டத்தட்ட பெரியவரின் அளவுக்கு,
ஒரு மரத்தின் குழிக்குள் தடைபட்டது.
444
00:45:30,360 --> 00:45:33,360
[சத்தம் தொடர்கிறது]
445
00:45:35,280 --> 00:45:38,320
இளம் குஞ்சுகள்
சிக்கிக்கொண்டது போல் தெரிகிறது.
446
00:45:38,400 --> 00:45:55,920
♪ ♪
447
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
ஆனால் கொஞ்சம்
கொஞ்சம் போராட்டம்
448
00:45:59,280 --> 00:46:07,480
{\an8}மற்றும் சிறிதளவு கோக்சிங்,
குஞ்சு இறுதியாக வெளிப்படுகிறது.
449
00:46:10,600 --> 00:46:13,960
ஹார்ன்பில் குஞ்சுகள்
முதலில் பறக்க முடியும்
450
00:46:14,040 --> 00:46:17,960
கூட்டுக்கு வெளியே ஒரு நாள்,
ஆனால் இந்த விஷயத்தில் எங்கள்
451
00:46:18,040 --> 00:46:22,640
ஹார்ன்பில் ஒரு மீது மோதியது
அடர்ந்த தாவரங்களின் குவியல்.
452
00:46:36,360 --> 00:46:39,440
பறக்கும் பாடங்கள் தொடங்குகின்றன
கிட்டத்தட்ட உடனடியாக.
453
00:46:44,000 --> 00:46:46,360
சில நல்ல உணவுகளால் ஊக்கப்படுத்தப்படுகிறது.
454
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
இந்த தனித்துவமான உத்தி
ஹார்ன்பில்ஸ் மிகவும்ஆக இருந்தது
455
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
பல காலங்களிலும் வெற்றியடைந்தது.
456
00:47:00,360 --> 00:47:03,560
ஆனால் இன்று, உடன்
முதன்மை காடுகளின் இழப்பு
457
00:47:05,640 --> 00:47:09,280
{\an8}மற்றும் பெரிய அளவிலான பற்றாக்குறை
கூடு கட்டும் குழிகளை கொண்ட மரங்கள்,
458
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
இந்த உத்தி இப்போது
அவர்களை பாதிப்படையச் செய்கிறது.
459
00:47:16,720 --> 00:47:20,840
ஆனால் எப்படியோ, பலரைப் போல
நீலகிரி முழுவதும் உள்ள இனங்கள்,
460
00:47:20,920 --> 00:47:23,560
அவர்கள் மாற்றியமைக்க கற்றுக்கொண்டனர்
இந்த புதிய வனப்பகுதிக்கு.
461
00:47:24,600 --> 00:47:25,920
ஒரு பகிரப்பட்ட வனப்பகுதி.
462
00:47:26,000 --> 00:47:36,480
♪ ♪
463
00:47:36,560 --> 00:47:40,240
இப்போதைக்கு, அவர்களின் வலிமைமிக்கது
அழைப்பு தொடர்ந்து எதிரொலிக்கிறது
464
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
மலைகள் முழுவதும்.
465
00:47:41,360 --> 00:47:50,840
[ஹார்ன்பில் அழைப்பு]
466
00:47:52,840 --> 00:47:56,280
சிறிய அத்தி குளவி போல,
தியில் இருந்து பிரிக்க முடியாதது
467
00:47:56,360 --> 00:48:00,040
வலிமைமிக்க ஃபிகஸ் மரம்,
ஹார்ன்பில்,க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது
468
00:48:00,080 --> 00:48:02,360
காட்டின் தோட்டக்காரர்.
469
00:48:02,480 --> 00:48:06,520
நாங்களும் இதில் ஒரு அங்கம்
மென்மையானது, சிக்கலானது
470
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
இணைந்த உலகம்.
471
00:48:13,360 --> 00:48:16,080
நிறைந்த இயற்கை உலகம்
அழகு மற்றும் மந்திரம்.
472
00:48:18,800 --> 00:48:22,160
இந்த மலைகள் பழமையானவை
கதைகளின் களஞ்சியம்.
473
00:48:25,840 --> 00:48:27,840
[அழைப்பு]
474
00:48:28,600 --> 00:48:30,480
புனித நதிகளின் ஆதாரம்.
475
00:48:35,200 --> 00:48:37,720
மற்றும் பாதுகாவலர்களுக்கான வீடு
நமது காலநிலை.
476
00:48:39,520 --> 00:48:42,400
கடந்த சில காலமாக
நூற்றாண்டுகள், மனிதர்கள் உண்டு
477
00:48:42,440 --> 00:48:44,040
இந்த நிலப்பரப்பில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது.
478
00:48:44,120 --> 00:48:53,360
♪ ♪
479
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
விரைவாக கொண்டு வருகிறது
இந்த சிறியக்கு மாற்றவும்
480
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
ஆனால் முக்கியமான உயிர்க்கோள இருப்பு.
481
00:49:10,160 --> 00:49:12,880
பாதுகாக்க உதவ முடியுமா?
இந்த தனித்துவமான வாழ்விடம்?
482
00:49:14,760 --> 00:49:17,960
அதற்கு ஒரே வீடு
பல உள்ளூர் இனங்கள்.
483
00:49:20,640 --> 00:49:24,040
ஆக்கப்பூர்வமாக மாற்றியமைக்க முயற்சிக்கிறது
எங்களுடன் சேர்ந்து வாழ.
484
00:49:27,880 --> 00:49:32,360
இந்த பலவீனத்தின் விதி
சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு நம்மீது உள்ளது.
485
00:49:32,880 --> 00:49:34,840
[யானை எக்காளம்]
486
00:49:41,360 --> 00:49:45,840
எல்லாம் இல்லை என்றாலும்
சரியானது, அது விலைமதிப்பற்றது.
487
00:49:50,960 --> 00:49:54,440
{\an8}நீலகிரி, இந்தியாவின்
நீல மலைகள்,
488
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
{\an8}தொடர்ந்து பலவற்றை வைத்திருக்கவும்
அவளது மடிப்புகளுக்குள் இரகசியங்கள்.
489
00:49:59,880 --> 00:50:05,400
{\an8}இதில் ஒரு கதை உள்ளது
நம்பிக்கை, அழகு,
490
00:50:06,920 --> 00:50:12,480
{\an8}உணர்திறன், மற்றும்
பின்னிப் பிணைந்த எதிர்காலங்கள்.
491
00:50:12,560 --> 00:50:29,560
{\an8}♪ ♪